なぜかコラム目次

7月下旬号      

「敬語･敬意表現について」
　いま、電車の中吊り広告にベルリッツという英会話教室の「部長の山本はまもなく戻りますので、そこに座ってろ」という“まずい表現(の例)”があるが、 最近、私自身も、似たようなまずい表現を耳にした。
　ある高校の記念式典で、開会にあたって壇上に複数の来賓者を迎えるとき、40歳前後の司会者(多分、その高校の教師)が会場を埋め尽くした生徒たちに向って、 ｢まもなく、来賓者が来るから、静かにしろ｣といったのである。
　この司会者は、いつもの学校でのやり方を踏襲しただけで、何らの意図もないのであろうし、まさか敬語の使い方を知らないわけでもないだろうが、 これではおしゃべりな生徒たちとの“差”がないことになる。
　敬語はＡ(私)とＢ(あなた)だけなら、それほど難しくないが、Ｃ(第三者)が加わると複雑になる。 つまり、ＡＢＣともなると、それぞれの年齢や地位など相互の関係が多様になり、言葉づかいに神経を使わなくてはならないからだ。
　敬語はバカ丁寧でも聞きづらいが、“来賓”という言葉を使うならば、それにふさわしい敬意表現を続けるべきであった。
　具体的には、たとえば｢まもなく、来賓者がお出でになり（登壇され）ますから、静かにしましょう（静かにして下さい）｣であれば無難であろう。
　このケースの難しさは、ＡＢＣのほかにＤ(フロアに座っている招待者<もう一つの第三者グループ>…同校の先生でも生徒でもない人々)の存在である。
　この辺りまで心配りをしなければならないから、司会とはかなり奥の深い仕事であり、その責任は重い。

（以上、10年10月19日までの執筆）

ご意見、ご感想は・・・ kenha@wj8.so-net.ne.jp